Siccome molti mi chiedono se esiste un servizio gratuito e no-install per aggiungere o editare sottotitoli ai video, da qualche giorno ho scoperto SubtitleHorse. Questo servizio web è utilizzabile in modo piuttosto semplice e consente di creare e modificare sottotitoli ai video direttamente online senza scaricare ed istallare nulla sul proprio pc.
Occorre solo accedere al portale e segnalare la URL del video online cui volete aggiungere i sottotitoli. Subito vi sarà mostrato un pannello con il video sulla sinistra e i vari strumenti per il lavoro di fianco.
Tutto é molto pratico da usare e potrete inserire del testo oppure eliminare sottotitoli esistenti o dividerli e tutto ciò che andrete a modificare é visualizzabile in tempo reale.
Alla fine scegliete solo il formato di download (supporta i formati SRT e TimeText) e il gioco é fatto.
Sito: SubtitleHorse
